Mehrsprachige Informationen
Hier finden Sie Übersetzungen
- des Elternblattes (Flyer), des Einladungsbriefes und
- der Briefe bzgl. der "SC-ID-Etiketten" sowie die Einladungen zum Neugeborenen-Screening und zum Neugeborenen-Hörscreening
in verschiedene Sprachen. Die Informationen wurden zusammengestellt von der Zentralen Stelle für das Einladungs- und Rückmeldewesen zu den Kindervorsorgeuntersuchungen bei der Charité – Universitätsmedizin Berlin.
Sie befinden sich hier:
Sie sprechen nur wenig Deutsch? - You speak only a little German?
Hier finden Sie Übersetzungen der versendeten Briefe,
Informationen zum Impfen in Ihrer Landesprache,
sowie eine englische Übersetzung vom gelben Kinder-Untersuchungsheft
(Zur Information: nur die deutsche Fassung ist gültig).
Hier finden Sie 10 Filme über die Früherkennungsuntersuchungen U1-U9. Die Filme wurden auch in folgende Sprachen übersetzt: arabisch, englisch, französich, russisch und türkisch.
Here are translations of the letters sent,
Information about vaccination in your native language
and an English translation of the "Your child`s medical recorts" (only the German Version is binding).
Here are 10 films about the U1-U9 in the languages: العربية , English, français, русский, Türk.
Die Mitarbeiterinnen in der Zentralen Stelle sprechen auch folgende Sprachen: englisch, türkisch, polnisch und albanisch.
The employees in the central office also speak the following languages: English, Turkish, Polish and Albanian.
Hier finden Sie die Übersetzungen der Einladungsbriefe, der Elterninformation und der Screening-ID-Etiketten (die deutsche Version ist gültig):
Elternblatt (Flyer) - Translations of the parent sheet in several languages
2 MB
Flyer arabisch (معلومات الآباء)2 MB
Flyer bulgarisch (родителите информация)2 MB
Flyer englisch (english)2 MB
Flyer farsi (اطلاعات پدر و مادر)6 MB
Flyer französisch (informations des parents)2 MB
Flyer kurmandschi (agahî û bav)3 MB
Flyer paschtu (مور او پلار معلومات)2 MB
Flyer polnisch (informacje rodzice)2 MB
Flyer rumänisch (informaţii părinți)2 MB
Flyer russisch (информация родителям)2 MB
Flyer serbokroatisch (родитељи информације)2 MB
Flyer somali (waalidiinta macluumaad)3 MB
Flyer spanisch (información de los padres)2 MB
Flyer tigrinya (ፍላይር ትግርኛ)12 MB
Flyer tuerkisch (veliler bilgi)2 MB
Flyer Ukrainisch (Флаєр український)2 MB
Flyer urdu (ماں باپ میں معلومات)2 MB
Flyer vietnamesisch (thông tin cha mẹ)2 MB
Einladungsbrief - Translations of the invitation letter in several languages
84 KB
Einladungsbrief arabisch ( العربية)93 KB
Einladungsbrief bulgarisch (български)89 KB
Einladungsbrief englisch (english)85 KB
Einladungsbrief farsi (فارسی)93 KB
Einladungsbrief französisch (Français)85 KB
Einladungsbrief kroatisch (Hrvatski)84 KB
Einladungsbrief kurmandji (Kurmandji)92 KB
Einladungsbrief paschtu (پښتو)92 KB
Einladungsbrief polnisch (Polski)93 KB
Einladungsbrief rumänisch (Românesc)85 KB
Einladungsbrief russisch (Pусский)89 KB
Einladungsbrief Somali (Soomaali)82 KB
Einladungsbrief Spanisch (Español)85 KB
Einladungsbrief Tigrinya (ትግርኛ)134 KB
Einladungsbrief türkisch (Türk)84 KB
Einladungsbrief Urdu (اردو)99 KB
Einladungsbrief Ukrainisch (українська)лист-запрошення
475 KB
Einladungsbrief vietnamesisch (tiếng việt)92 KB
Brief "Neuversorgung mit SC-ID-Etiketten" - Translations of the letter "New-supply of SC-ID labels" in several languages
137 KB
SC-ID-Etiketten arabisch (العربية)163 KB
SC-ID-Etiketten bulgarisch ( български)145 KB
SC-ID-Etiketten englisch (english)136 KB
SC-ID-Etiketten farsi (فارسی)163 KB
SC-ID-Etiketten französisch (Français)136 KB
SC-ID-Etiketten kroatisch (Hrvatski)137 KB
SC-ID-Etiketten kurmandji (Kurmandji)138 KB
SC-ID-Etiketten paschtu (پښتو)163 KB
SC-ID-Etiketten polnisch (Polski)136 KB
SC-ID-Etiketten rumänisch (Românesc)134 KB
SC-ID-Etiketten russisch (Pусский)143 KB
SC-ID-Etiketten somali (Soomaali)135 KB
SC-ID-Etiketten spanisch (Español)135 KB
SC-ID-Etiketten tigrinya (ትግርኛ)187 KB
SC-ID-Etiketten türkisch (Türk)135 KB
SC-ID-Etiketten Urdu (اردو)163 KB
SC-ID-Etiketten Urkrainisch (українська)613 KB
SC-ID-Etiketten vietnamesisch (tiếng việt)146 KB
Brief "weitere Sereening-ID-Etiketten" - Letter "Further Sereening ID Labels" (weitere Übersetzungen folgen...)
Brief "Einladung Neugeborenenscreening" - Letter "Invitation Newborn Screening" (weitere Übersetzungen folgen..)
Brief "Einladung Neugeborenen-Hörscreening" - Letter "Invitation newborn hearing screening" (weitere Übersetzungen folgen..)
Impfkalender in 21 Sprachen
Im Internetportal des Robert-Koch-Instituts finden Sie Informationen zu den aktuell von der Ständigen Impfkommission empfohlenen Impfungen übersetzt in 21 Sprachen.