Dieses Foto zeigt ein Mädchen mit Migrationshintergrund.
Wiebke Peitz/Charité

Mehrsprachige Informationen

Sie sprechen kein beziehungsweise nur wenig Deutsch?
Hier finden Sie Übersetzungen

  • des Elternblattes (Flyer),
  • des Einladungsbriefes und
  • des Briefes "Neuversorgung SC-ID-Etiketten"

in verschiedenen Sprachen. Die Informationen wurden zusammengestellt von der Zentralen Stelle für das Einladungs- und Rückmeldewesen zu den Kindervorsorgeuntersuchungen an der Charité – Universitätsmedizin Berlin.

Sie befinden sich hier:

Sie sprechen nur wenig Deutsch? - You speak only a little German?

Kinder-Untersuchungsheft

Hier finden Sie Übersetzungen der versendeten Briefe,
Informationen zum Impfen in Ihrer Landesprache,
sowie eine englische Übersetzung vom gelben Kinder-Untersuchungsheft
(Zur Information: nur die deutsche Fassung ist gültig).

 

Here are translations of the letters sent,
Information about vaccination in your native language
and an English translation of the "Your child`s medical recorts" (only the German Version is binding).

Impfkalender in 20 Sprachen

Im Internetportal des Robert-Koch-Instituts finden Sie Informationen zu den aktuell von der Ständigen Impfkommission empfohlenen Impfungen übersetzt in 20 Sprachen.